Just to add - the particular problem I'm having with updatedb is at least
somewhat related to the fact that with the bash I'm using (1.14.7 - eek!) on
an old RH5.2 box ${VARIABLE="value"} is NOT functionally equivalent to
${VARIABLE:="value"} although on this box with bash 2.05.0 it is.
Niall